Tylerg Visita www.clan-sudamerica.com.ar
tradução equipe Le&Genda
para LegendasTV
Por que não convidaram Anita? O quê! Não a convidaram?
- Anita não estava lá. - Como não?
O que quer dizer?
Ela estava lá, sim! Não se lembram...
que a encontramos, à noite, se masturbando na reitoria?
Eu me lembro, mas não foi nesse dia.
- Como não? Foi! - Não, ela está certa.
Está confundindo com o protesto da cantina.
- Verdade? - Quando fizemos greve...
porque na greve... sim, aí nós dormimos na faculdade.
Isso sempre me chamou a atenção. Você viajava tanto...
e se adaptava muito rápido ao novo lugar.
Eu me sinto como um peixe na água em qualquer lugar... não sei.
Não o conheço, na verdade. Éramos ativistas em La Plata,
e ele joga squash com meu cunhado, mas não posso falar.
Martha tinha preparado empanadas naquela noite, me lembro perfeitamente.
Sim... Cada vez que como empanadas...
e queimo a boca, tenho um 'deja vú'.
Você não está fazendo confusão?
Eu não sei nem dobrar a massa.
Estes brincos novos estão me irritando.
Reparou que nunca uso bijuteria?
Adorei. Nós todos gostamos.
Carla... Leonardo, um amigo artista.
Lembra do livro que lemos no verão, "A Família Arroz"?
- Nós adoramos. - Muito obrigado.
- Tchau. - Até logo.
E o que está escrevendo agora?
Eu o vi recentemente. Sim, em uma entrevista no...
É autobiográfico?
Leonardo, por que não aparece em uma sessão do grupo de terapia?
Nós discutimos muito o seu trabalho.
Vamos! Homens como você saem completamente transformados.
Eu gostei muito do seu último trabalho, mas na verdade, o anterior...
tinha alguma coisa que este não tem. Ele me fez chorar.
Claro, por mais que não seja autobiográfico,
na realidade sempre tem algo pessoal, não?
Estou tentando ingressos para um musical.
- estilo Broadway. - Não, Leo não gosta de musicais.
Sente uma vergonha estranha que não consegue controlar.
Ele odeia atores cantando.
Eles se expõem como se estivessem nus.
Leo... que tal, na sobremesa, trocarmos todos de lugar?
- Assim podemos conversar... - Claro.
Preciso lhe contar uma coisa interessante
mas apenas para você.
Che, pelo menos pode sorrir para a câmera?
Leonardo, nós estamos aqui discutindo com Mabel
e não conseguimos chegar a um acordo. Como você se define?
- É uma comédia ou um drama? - Sim, não se definiu...
O que você é exatamente? Um artista global, um escritor audiovisual?
- Bem, as definições... - Eu sei o que ele pensa.
Ele não se considera um artista.
- Não? - Não. Ele acha que a arte...
não é um talento, mas uma ocupação,
um hábito produtivo.
Ou seja, que é um artista no sentido aristotélico da palavra...
Exatamente. A famosa...
E a sua menina, Leonardo?
Porque os garotos são uns cientistas, não? E a menina?
- Julia. - Sim, Julia.
- Ela gosta de arte? - Não, não acredito.
Gosta mais de ciência, na verdade. Não acho que tenha aptidão para arte.
- Bem, não sabemos. - Não sabemos. Bem, não sabemos.
Minha filha tem muito talento.
Se lhe der uma flauta, um bongô, um acordeom, ela vai tocar, tocar.
Deixem-me fora disso, nada de assunto de família, me sinto livre.
Do que estão falando?
Falamos das crianças, de como são inconstantes.
Começam alguma coisa e nunca terminam.
Aconteceu com você, Martha,
que era uma aluna brilhante na faculdade e depois...
Quero dizer, que não terminou, ou quase...
Sobre as férias. Já falamos com Martha...
- sobre alugar uma casa enorme. - Na praia?
Assim as crianças podem brincar juntas.
Você também é da universidade? Professor dessa turma?
Não, não. Sou simplesmente o marido de Edith, "Pielcita".
Dr. Spivak, muito prazer.
- Muito prazer. Doutor em que? - Neurologista.
Alzheimer, Mal de Pick. Demências em geral. E você?
- Dramaturgo. - Ah... como um poeta!
O marido de Martha.
Você trabalha em hospital, tem consultório?
Não, não sou médico clínico. Eu me dedico à pesquisa.
A problemas complexos de memória... mas é muito maçante,
e não é divertido, com tanta gente...
Não, por favor, não. Sou todo ouvidos.
- Na verdade, é muito teórico. - Mas me interessa.
O que estou estudando agora, é um fenômeno muito raro,
que se dá com poucos pacientes,
mas todos com um elevado grau de degeneração.
Essas pessoas começam a se lembrar de suas fantasias profundas,
de desejos recorrentes, como se fossem reais.
Como se tivessem sido realizados, fazendo parte de sua memória.
Em outras palavras,
a pessoa acredita que realmente viveu essas experiências.
E por que isso ocorre?
Ainda não se sabe. Essa é a razão do meu estudo.
- Mas eu tenho uma teoria. - Leonardo!
Se não podemos guardar nossas experiências,
pelo menos guardamos o que queríamos ter vivido.
Compreende? Acho que o estão chamando.
Leonardo, quando irá ver minha filha no teatro?
Para ela será uma honra.
E qual a peça?
- "A Fábrica de Sucata". - Ah! eu já vi.
- Claro, a Fábrica... - Quando?
- Há duas semanas atrás. - E?
Boa, muito boa. Uma experiência muito interessante.
Um trabalho admirável!
Sim, percebe-se que existe uma boa produção por trás.
- Oh! vou dizer a ela! - Mande os meus parabéns.
Tem um piano ali, por que não canta?
Agora não. Deveria voltar a cantar, mas...
- Somos seu público fiel. - Sim, mas ultimamente,
ando muito inseguro com a voz.
Desculpe-me, mas bebi demais. Vou deixá-lo só por um momento.
O pianista é fora de série. Merece aplausos.
Ao teatro, não! Eu disse a ela que já vi.
Eu não vou sentar nessas cadeiras por horas. Esqueça!
Deixe o rádio ligado!
Faço o que eu quero do meu tempo. Eu sei como dizer "não".
- Evidentemente. - Se quer que eu a veja...
que se apresente na nossa sala, comigo sentado na poltrona.
Traga-me um contador, um advogado, um dentista.
Diga às filhas de suas amigas que busquem uma profissão útil.
- E irei elas estiverem. - Não posso com essa cara de tédio,
- que você faz... - Que cara?
quando lhe perguntam sobre a sua profissão!
Como se não tivesse nada com o assunto.
- Sabe que é uma fobia que tenho. - Não, não é uma fobia.
Fobia é não poder subir em um avião.
- Você tem é vaidade, meu amor. - Da próxima vez...
por que não vai lá sozinha?
Você responde a tudo e a todos, sempre interrompendo, é claro.
Não sei porque vou junto. São seus colegas diplomados.
Não, de diploma não, de faculdade. Eu não me diplomei em nada.
Ah, claro, porque são sociólogos qualificados.
E o que eles fazem? Acordam pela manhã...
Olham fixamente seus diplomas...
Os sociólogos atendem em consultório ou escritório?
Eles não atendem pacientes!
Cantando, os atores não me incomodam, mas dançando...
O que é que há, Martha?
Você vai querer arrumar isso justamente agora?
Não os acorde.
Ela vai chegar tarde. Tinham um aniversário.
Tinham?
Ele veio buscá-la e a trará de volta.
- De carro? Ele tem carro? - Não.
Não, ele vem de táxi. Não fuma.
- E escreve também. - Que maravilha.
Eu lhe disse, você que não escutou.
Eu lhe disse que esta noite ela não viria dormir em casa.
O que quer dizer com não dormir em casa? Que ela dorme em outro lugar?
Ou que ficará acordada a noite toda, mas não em casa?
O que é que tem, Leonardo? As crianças saem aos sábados.
Eles se divertem, riem e transam.
Para isso é que existem os sábados. Lembra?
É preciso que eu saiba com quem minha filha faz sexo?
Vou esperar por ela. Vá para a cama que você está cansada.
Eu estou cansada?
Qual é o problema? Vou ficar aqui escrevendo.
Desde quando escreve à noite?
Desde agora.
Desde que chego em casa de madrugada e minha filha não está.
É a primeira vez que ela não dorme em casa.
Você sabia disso e não me contou. Eu sou o pai dela.
De repente se importa tanto?
Por que não desceu quando ele chegou? Já que você é o pai.
Martha, se consigo escrever esta idéia que tenho na cabeça,
vou me transformar em um pai sensacional, um 'Pa' Ingalls.
Sério, me deixe...
um minuto sossegado, está bem? Em paz.
Eu vou dormir porque estou cansada.
Você fica na poltrona que já tem a sua forma.
UM HOMEM E UMA MULHER
FLUTUANDO NA ÁGUA.
ESTÃO MORTOS?
- E? - Já devem estar voando.
Quando chegam lá?
Amanhã, quarta, mas para nós...
ainda é terça.
Bem, teremos que nos acostumar, não é?
Que os filhos, às vezes, cheguem um dia adiantado,
- que leiam o jornal antes de nós. - Ianib perguntou por que não foi.
Porque não havia lugar. As malas de Yanif ocupavam o carro todo.
Eu deveria pegar um táxi?
- O nome é Ianib, Leonardo! - Yanib... Yan... Não sei...
Não sei. É grego, é latim? Fico confuso! Nem sei pronunciar!
Podiam ter lhe dado o nome de Juan, Pedro, David.
- Um nome que se pronuncie... - Que vergonha!
- nomes internacionais. - Que vergonha, não ter ido
- se despedir de sua filha! - Eu fiz isso aqui, e não grite.
Grito sim! Porque agora se pode gritar!
Há anos que quero gritar! Mas não se pode,
porque as crianças dormem, ou porque está escrevendo
- e não pode ser perturbado. - Martha, por favor.
Não parece estranho? É uma coincidência?
Que os três tenham escolhido carreiras que só podem estudar
a 10 mil quilômetros de distância da casa de seus pais?
Onde nós erramos?
Sempre tão preocupados em não gritar diante das crianças.
Aí está! Até Julia se foi com um garoto
cujo nome você nem sabe pronunciar.
Ianib... Ianib...
Eu não sei mais como vamos continuar.
- Continuar com que? - É sempre assim.
Sou a única que tem que dizer as coisas.
Sou a louca que grita, mas se não grito, as coisas não são faladas!
ASSOCIAÇÃO DE ESCRITORES DA ARGENTINA 'ARGENTORES'
Olá... Alguma coisa para mim?
Algum problema?
Não... Sim, esperava um pouco mais, tenho alguns royalties de um ciclo na França.
França, pode esquecer. Está tudo parado.
Se tiver tempo, fale com Norita e veja o que se pode fazer.
O que conta? Escrevendo?
Escrevendo, sim.
O NINHO VAZIO por Ianib Richter
A Julia, que me entregou seu Dom. (As trinta e seis cores do deserto)
O SORRISO DE SARAH - Leonardo?
- Como vai? - Olá, como está?
- É um livro seu? - Não, não.
É apenas um livro. Um livro do meu genro.
- Ah! - Veio registrar alguma coisa?
Não, apenas a papelada da pensão.
- Que pensão? - Agora aos 55...
já se pode pedir a pensão. Estamos bem, não?
Não sei você, mas minha melhor produção foi aos 30,
depois liguei o automático. Isso veio a calhar.
Tive um derrame há um tempo atrás. Você soube?
Não tenho mais cabeça pra nada.
- E o que faz agora? - Estou na publicidade.
Com o que me sobrou do cérebro é suficiente. E para transar também.
Estou transando... agora posso lhe dizer.
Quer um café? Estou livre até o meio-dia.
Leonardo Vintel.
Tenho que ir.
Desculpe, vim ver a Dra. Ene para um tratamento.
Estou sentado ali... E a doutora?
Está nas Canárias, em um Simpósio.
Estranho terem marcado uma consulta. Ela estará fora por um tempo...
Claro, se está nas Canárias, imagino que deva demorar.
Bem, então vou embora e...
e volto quando terminar o Simpósio.
Eu marquei uma consulta particular, não pelo convênio,
mas por um assunto muito delicado. Recomendaram a doutora...
que pelo que entendi, é uma especialista.
Vim recomendado. Estive vendo os diplomas...
- Ela já me atendeu uma vez. - Este é o consultório da Dra. Ene,
mas ela não necessariamente atende a todos os pacientes.
- Claro. - Ela supervisiona.
Eu sou a Dra. Alterini, da equipe da Dra. Ene...
Agradeço, mas não gostaria de trocar.
Poderia ser atendido pela Dra. Jota ou pela Dra. Xis,
mas o problema é mais delicado, meu nervo passa por aqui,
posso ficar sem voz. É preciso cuidado.
Não quero fazer esse tratamento com alguém recém-formado.
Compreende?
Você tem um diastema nos incisivos superiores.
Com certeza, há alguns anos não era tão evidente,
mas com a idade se acentua.
O que poderíamos fazer é colocar um aparelho transparente,
e em seguida, um retentor, um tipo de arame fino...
- Para estabilizar. - Exatamente.
Porque os dentes com o tempo tendem a voltar à posição original.
Sim, foi o que me disse a Dra. Ene. Eu lhe pedi que...
os pusesse por trás dos dentes.
Por atrás é mais complicado e incômodo. Machuca a língua...
além de ser um tratamento mais demorado e mais caro.
É recomendado apenas para pessoas...
que têm uma grande exposição,
onde o aspecto estético influencia na atividade da pessoa.
Não, mas também sou famoso. Quero dizer...
de outro modo, em outro campo, mas...
tenho certa exposição. Sou escritor, dramaturgo.
Nesse caso teria que falar com a doutora.
Ela domina muito bem essa técnica.
Esse ceceio que tem pode ser eliminado.
Vê? O ar escapa por aqui.
Sss... Salame. Sim.
- É fumante? - Não. Por que?
Já sei! Pela cor do esmalte.
Não, mas já fui fumante.
Espero que não me diga que é pela idade também.
Mas deixei. Foi há pouco tempo...
Claro, fiquei com as marcas do fumo.
É doloroso? O tratamento?
A primeira semana é a pior.
Há dificuldade para comer, sensações novas, e irritações.
Mas se toma um analgésico fica tudo bem.
Um pouco irritável, talvez.
E quando posso começar?
Quando a doutora voltar.
Você não podia fazer o tratamento?
Está disponível hoje?
Tenho um compromiso familiar no final da tarde...
Se disser que vou ficar bem...
Ninguém sabe disso, é como um segredo.
Judith veio para se sentir melhor.
Desde que as crianças saíram de casa...
eles têm muitas discussões sobre negócios,
que não aconteciam antes.
Ela sente que está sendo deixada sozinha com a livraria.
- Papelaria. - Papelaria, desculpe, é uma papelaria.
Eles chegam tarde, não pagam as contas...
Simón, que é... Simón, o marido de Judith,
é uma pessoa que não a apoia.
- É irritado, irritável... - Está bem.
Bem. Foi muito bem, muito bem. Obrigado.
Mas lembrem, o importante é não julgar.
Apenas contar a história do outro.
- Vamos continuar com Pedro. - Pablo.
Desculpe, Pablo. De quem é a sua história?
- Da Martha. - Ótimo.
Martha é um furacão. Uma mulher ativa, dominadora...
Ele a conhece melhor que eu: um "furacão".
Ela ficou noiva muito jovem
e depois de idas e vindas se casou com Leonardo.
Alguns devem conhecê-lo porque ele escreve... peças.
Não importa, Pedro, pois é a apresentação... perdão, Pablo.
Estamos apresentando a Martha, e temos 5 minutos.
Então, em resumo.
Martha se casou com Leonardo, teve três filhos,
adorou seu papel de mãe e companheira,
já que ele, de quem não se pode falar,
privilegiou sua carreira em detrimento da vida familiar,
e ela teve que abandonar seus estudos
para estar com seu marido e educar os filhos.
- Entendo. - Entende?
Mas ela sente que essa tristeza que a invade tão frequentemente...
- Desculpe, mas... - Não, Martha, por favor.
a sua vida, é produto, basicamente,
dessa frustração, dessa...
- resignação, desse sacrificio. - Sim.
Eu não a conheço, mas olhando seus olhos, vejo uma mulher mutilada.
Desculpe, Martha. Isso não poderia ser conversado em casa?
Você me disse que pediríamos ajuda, mas eu não vim aqui...
Por favor, por favor!
Permita-me salientar, Leonardo, que você está julgando.
Sua raiva é um produto da mente, da fantasia,
- e aqui é o lugar para se dar conta. - Só um minuto, não mais.
Não tenho raiva, nenhum tipo de raiva.
Deixe eu esclarecer, pois existem coisas...
que ditas de um jeito podem parecer outra coisa,
ditas por um estranho, por um estranho ao casal...
Não é um estranho. Por que não espera? São as regras do grupo!
- Martha, por favor... - Ele não entende.
Por que me olha assim? O que sabe da minha vida, da nossa vida?
Fala 5 minutos com minha mulher e...
Leonardo! Deixe ele falar!
Não posso falar agora? Está bem, desculpe.
Não quero mudar as regras do jogo.
Está bem, espero a minha vez.
Verifiquei que muitas matérias que eu fiz...
valem como crédito.
Eu precisaria cursar dois semestres de algumas e mais um ano inteiro.
Não será muito complicado?
Pode começar como ouvinte...
e se gostar, você se inscreve no ano que vem.
Começo na segunda.
- Segunda de manhã? - Não, me matriculei à noite.
Não é mais produtivo pela manhã, na nossa idade?
É, mas de manhã, os alunos são muito jovens.
Eu rendo mais à noite, Quando eu estudava era assim.
No meio do ano, começando a qualquer momento...
- Em que campus? - Leonardo!
- Paula. Essa é Paula. - Olá.
- Leonardo, velho amigo.
Procurávamos por alguém na agência, e eu citei seu nome. Todos gostaram.
Mulheres "Clean": Dez dias em dez mulheres,
dez mulheres "Clean". É um sabonete,
mas creio que se pode usar em roupas íntimas.
Bom, não é? Faremos um anúncio com qualidade.
Obrigado, Raúl, mas você sabe que nunca trabalhei em publicidade.
vocês têm outro ritmo, outras regras.
Isso lhe daria um bom dinheiro. Mulheres "Clean".
Em inglês, quer dizer mulheres limpas, entende?
Você pratica esporte?
Não, aqui não.
Desculpem.
Venham.
Não... Não, aqui não.
Aqui. A última...
Não, a escrivaninha não vai passar aqui.
Continuem, eu vou por dentro.
Alô...Julia!
Que coincidência. Estou entrando no seu quarto.
Não, é que estou pensando em mudar meu estúdio.
Nesta casa não se fuma. Fique com esses 'croissants'.
Você está sempre apressada. Os dias são mais curtos aí?
Que tipo de foto? Para que?
Se eu souber para que, posso escolher melhor!
Da infância? Está bem, eu lhe mando.
Então, conte alguma coisa.
Encontraram apartamento?
Vou passar para a sua mãe.
Da foto, eu me encarrego. Não peça a ela também.
- Julia. - Alô?
Entrem. Acho que cabe exatamente contra a janela.
Está pensando em montar seu estúdio aqui?
Só são móveis! Podem ser mudados, Martha.
Tenho um estúdio, não um escritório.
Não compre tantos 'croissants', você sabe que não como doces.
Congele o resto. Não vai abrir a janela, não é?
Você sabe que não pode. A parede é do prédio e não sua.
Não pode fazer um buraco onde quiser.
Eu já tinha dito, você não escuta. Este é o problema, não a janela.
Vocês acreditam que tudo isso vai caber aqui?
Sabe-se que a mente sem desafios se deteriora,
por isso, nós propomos o estímulo.
Você, por exemplo, que é um poeta. Não é? Tente alguma coisa racional.
Aprenda a jogar xadrez, bridge, ou sudoku de vez em quando.
Ou pode ir a pé até o trabalho,
contando os números das placas dos táxis.
- Agora eu trabalho em casa. - Então...
estimule seu lado não-dominante do cérebro.
É destro? Então faça tudo com a esquerda.
Como abrir as portas, ou... como se diz?
- Palitar os dentes. - Isso, palitar os dentes.
- Está lendo um livro agora? - Não é um livro.
É do meu genro, que pediu uma opinião.
Acho que é um romance.
Quando escrevo... Quando escrevia,
eu me concentrava por breves espaços de tempo, agora não.
Agora não consigo. Na minha casa é impossível,
Nos bares há o fumo, a algazarra, ou o cheiro.
- E Martha? - Não está bem.
Não sei, está muito excitada, não no aspecto sexual,
embora nisso esteja um pouco também.
Ansiosa. É isso, ansiosa, agitada.
Enche a casa de gente o tempo todo.
- Mas continuam se gostando? - Sim, claro.
Eu pergunto, porque há casais que demoram anos
para perceber que não existe mais nada entre eles.
Como quando se guarda alguma coisa, pensando que um dia
- ainda tenha alguma utilidade. - Exatamente!
Os casais acham que seus filhos são a causa
e a consequência de todas as crises.
Quando estão, é porque estão, quando se vão, é porque se foram.
Mas acredite que não é assim.
É preciso despertar do marasmo em que se encontram, se redescobrir,
buscar uma nova perspectiva juntos.
Mas cuidado, porque tem gente que acha que consegue isso
com um livrinho de auto-ajuda,
ou levando a mulher para um hotel,
ou comprando um quilo do sorvete que tomavam
quando estavam noivos. Não...
Receio que a solução seja um pouco mais sofisticada.
Requer tempo, esforço, criatividade.
Você, que trabalha com a imaginação,
por que não a usa no dia-a-dia?
Essa coisa do sorvete poderia dar certo, não é?
Desculpem...
Oi, querido!
Olhem quem chegou!
Leonardo! Olá!
Vamos ver o que um artista lê.
Aqui está. "Un bolsillo lleno de vodka".
Tenho uns ingressos da minha filha para Leonardo...
Leo! Podemos conversar mais tarde?
Amanhã mesmo começamos a quebrar... Vê a marca?
- Colocarei um vidro duplo... - Ótimo.
- Otimo, mesmo. - E a vista?
Maravilhosa. Fizeram assim no terceiro e quinto andar.
- Não pode, mas se pode. - Martha, uma empanada!
Sim, estou indo.
Na minha época nós casávamos para poder transar.
Hoje, vejam os moleques como estão... é na sala, no banheiro.
Empanadas, rapazes?
- Fernando! Cante alguma coisa. - Não, estou bem aqui.
Estou bem.
- Um pássaro! - Um peixe!
Águia!
- Boa noite, senhor. - Vamos colocar isso...
O que acha de tirar alguns 'croissants' daqui?
- Não, não tire nada... Empurre, assim. - Os mais antigos.
Assim está bem. Um pouco mais e cabe. Ótimo.
Gaivota! Pomba!
Obrigado.
- Sim? - Com licença... Como vai?
- Sou Fernando, grande amigo de Martha. - Eu sou Inês.
Grande amigo da época de colégio, e depois de faculdade.
- Claro, não existe nada a esconder. - Leonardo...
Está lembrado? Fernando, Rafael, Inês, sociologia,
nós combinamos de nos encontrar mais.
"Grande amigo", sim, já nos conhecemos.
- Ele disse isso? - Você lhe disse isso?
Mas nunca houve nada, até já me esqueci.
Foi para romper o gelo, já que agora vamos nos ver sempre.
Ah... incomoda?
Como vi cinzeiros, achei que se podia fumar.
Não, eu deixei de fumar e aqui em casa ninguém fuma.
Além do mais, desculpe, isso não é um cinzeiro,
é um presente do meu filho Fernando.
"Feliz Dia dos Pais". Viu?
- Que lindo. - Fernando?
Ele tem o meu nome. Não foi uma homenagem, foi?
Você diz que não se lembra de nada, mas...
Fernando é um tio de Leonardo que já faleceu, e...
- de quem ele gostava muito. - Ah! sim, desculpe-me.
- Vamos, vamos então? - Sim.
Você fica, já que está vestido para dormir.
- Ele escreve aqui? - Às vezes...
Doeu?
Vamos fechar. Algum desconforto?
Não, por favor, tudo bem. O que importa são os dentes.
Deixe ver...
- Você tem consultório? - Não.
- E onde coloca seus diplomas? - Por enquanto, em casa.
Que pena, eu gosto de ver diplomas, eles me consolam, me tranquilizam.
Está usando algum perfume?
Não, não uso perfume... quando trabalho.
Dá a impressão que sim.
- Está de carro? - Não.
Ah... mas acho que vou para o outro lado.
- O que a moça comprou? - Amêndoas caramelizadas.
Quero um saco.
Martha?
Boa tarde. Olá, garotos. Como vão?
Olá.
Amêndoas, que não ofereço porque tenho poucas e vocês são muitos.
Leonardo, meu marido.
Agora sim.
Amor, por que não oferece uns 'croissants'?
Depois.
Eu também escrevo e, um dia, gostaria de lhe mostrar alguma coisa.
Claro! Mande pela Martha. Tudo comigo é através de Martha.
Vamos continuar.
Não podemos saber se os seus descendentes
encontraram emprego profissional...
Sim, filho, mas escute... Você me mandou com certeza?
E o que era? O que?
Ah! surpresa? Bom, então vamos deixar que seja surpresa.
Não, do seu irmão não temos notícia.
Eu ligo, mas sempre à noite, você fala como um papagaio.
Estão falando entre vocês? Está bem, filho, então vá.
Sim, sim. Tchau, tchau.
Eu também. Tchau.
Alô, sou eu Leonardo...
Seu pai.
Será que você se lembra de mim?
Sim! Yanif! Ianib! Como vai?
Sim, é Leonardo. Como vão as coisas?
Ir até aí não é muito fácil. Mas está tudo bem agora?
Sim, obrigado. Está bem, obrigado. Um abraço.
Julita, filha! Como está?
Bem. Mamãe vai bem. Ela vai lhe ligar à noite.
Ocupada com as coisas dela, mas bem.
Sim, eu prefiro assim. Do telefone público, falo com mais calma.
Você está chateada?
Sim, escrevendo... tolices.
Diga a Ianib, em seu idioma,
que estou lendo, que preciso
de um pouco de sossego para terminar.
Sei que minha opinião é muito importante para ele.
Claro. Recebeu a foto?
Você está tão linda!
E por que não coloca uma foto com seu pai, seu único pai?
Já sei, já sei que é tarde, querida. Desculpe. Vou procurar outra foto.
Tchau, olhe...
O NINHO VAZIO Ianib Richter
Aqui o senhor está próximo da área de fumantes.
- Obrigado. - De nada.
É seu? O livro é seu?
Ah, não... de um parente.
- Ah... lê o trabalho de outras pessoas? - Sim.
Porque eu escrevo também. Poesia.
Antes estava envolvido com a prosa, mas agora não.
Posso deixar alguma coisa, ali no caixa, para que leia.
Durante a semana, com calma, quando tiver tempo.
- Tudo bem. - Pode dar a sua opinião?
- Claro. - Obrigado.
- Leo! Olá... Como vai? - Lembranças a Martha.
Leonardo!
Olá!
Estou com o carro. Quer carona?
Estava tão relaxado que me deixei levar,
como coisas em que nem se pensa porque acha que são impossíveis.
- E o que ela disse? - Na realidade, eu não a conheço.
Mesmo agora, eu não tenho certeza se realmente aconteceu ou não.
Pelo que me conta parece uma fantasia,
bastante comum em homens da nossa idade, da sua idade.
- Mas sem nenhuma relevância médica. - Sanduíche de tomate.
Tomates. Sabe que eles têm,
proporcionalmente, a mesma quantidade de água que nós?
Curioso, não? Em particular o tomate-cereja.
Mas acho que aconteceu. Não foi grande coisa, apenas um carinho,
mas eu gostei e me perturbou. Não me senti culpado.
Não. Como não aconteceu? Como pode ser uma fantasia?
Tenho todos os ferrinhos nos dentes? Veja.
Não vê bem porque estão por dentro. Não importa.
O que eu gostaria é que acontecesse uma vez mais,
apenas mais uma vez e pronto.
Para completar a experiência, entende?
Aquele perfume, aquela pele...
Existe um exercício que pode ser muito útil
para colocar as coisas na perspectiva certa.
"Die gewünschte Auswirkung" da Escola de Viena.
Que quer dizer "o efeito desejado".
A idéia é que, diante de uma situação como essa,
você imagina cada detalhe possível
e se masturba como se estivesse ali fazendo sexo.
Depois de passados uns 5 minutos,
você se imagina de novo na mesma situação,
e aí comparamos os sentimentos.
Faço o exercício sem nenhum problema. Mas com que mão?
Com a não-dominante? Mas o que eu preciso agora
é da sua opinião sobre esse relacionamento.
Como amigo. Não como médico.
Não falou em realizar certos desejos?
Exatamente, mas vejo que não entendeu.
Ao contrário, não sabe quanto lhe agradeço. Deixe, por favor.
Eu pago.
Agora... eu preciso ir.
Alô, é Martha. Não posso atender, estou estudando, ligo depois.
Esse é o discurso de duplo sentido, ou seja, confusão.
Então, o discurso com duplo sentido.
Quem fala? "Sou eu, o infeliz. "
"O infeliz perdido de todo jeito... "
"e torturado com todo tipo de desgraças, sou eu",
diz Euclião, e Liconides responde:
"Coragem, não se desespere".
Esse é o discurso...
Claro, esse é o discurso de duplo sentido, ou seja, confusão.
o que produz cumplicidade...
Está muito bonita.
Que sorte, porque eu sou sua mulher.
Se demorar, não se preocupe,
é que fui com os garotos tomar alguma coisa depois da prova.
- Boa sorte! - Obrigada.
Alô! Fernando!
Acabou de sair. Sim, está muito bem.
Além da janela, tem amigos na faculdade. Um furacão, a sua mãe.
Como não chegou?
O seu irmão, que está mais longe, já recebeu há dois dias.
Eu, vou bem... escrevendo, sim, escrevendo.
Digamos, pensando. No processo de pensar.
Não, mas eu não posso discutir isso apressadamente pelo telefone.
O que? Que livro?
Ah! o do Yanif? Sim, estou começando, sim...
Ah é? E o que achou?
Sensacional?
Claro que vou ler, ainda mais se estão todos enlouquecidos,
é o best-seller da família. Está bem.
Não, é que tenho que fazer uns exercícios que o médico me mandou.
Não, estou muito bem. Não, é para esvaziar... os...
Para melhorar a lucidez, com a mão não-dominante. Medicina preventiva.
O que disseram?
- Não aprovaram. - O que não aprovaram?
A visão muito machista.
Queremos falar a mulheres reais, não as que gostaríamos de cheirar.
Além disso, narizes voadores foram um pouco demais.
Demais? Mostro o Power Point...
Nem se incomode. Os narizes são muito agressivos.
E quem desenhou? Você viu bem os desenhos?
Desenhei a mão livre, só para dar uma idéia gráfica ao conceito.
- Você não reparou? - É um esboço!
Para o cliente, pareciam caricaturas anti-semitas.
Mas Raúl, são narizes comuns, podem ser narizes cristãos.
Como anti-semitas?
Sabe que minha filha vive com um israelita?
- E daí? - Ele perceberia!
- Não existem anti-semitas em Israel? - Não sei, nunca fui lá.
Não entenderam nada da idéia...
Gostaria que todos se imaginassem cegos...
após uma explosão atômica.
Agora vocês estão em um abrigo subterrâneo,
e sabem que o sistema de ventilação vai parar em 20 minutos,
e logo morrerão.
Não existe absolutamente nenhuma chance...
de escapar do local.
Não sei a que horas chegou ontem.
- Restam só 20 minutos de vida... - O que?
Foi bem na prova?
- Não saiu o resultado ainda. - Mas como se sentiu? Bem?
Bem! Muito bem.
Concentre-se. Nós viemos aqui pelo exercício.
Quero que tenham consciência de como se sentem
e de como usaram esses últimos 20 minutos.
Sinto cheiro de cigarro... deve ser a sua roupa.
- Pessoas fumam, Leo! - Não sei como aguenta.
Vou avisar quando o tempo terminar.
Relaxem. Vamos nos conectar, está bem?
Sim.
Já terminei?
Sim, eu também.
Então vamos embora.
Sim.
Quer uma carona?
Eu nunca enganei minha mulher.
Inacreditável, não é? Depois de tantos anos...
Vou tomar um banho.
Você está bem?
- Tudo bem? - O que?
Você está bem?
Diga.
O que quer que eu lhe diga?
Nada, nada. É melhor...
conversarmos uma outra hora.
Martha!
MINHAS MULHERES TIVERAM UM NOME
Peço que me perdoe, se canto em outra língua
que é estranha a você.
É o idioma de minha mãe.
Isso é para você
A canção de Martha.
Martha, seu nome permanece
Você é meu futuro.
Em sua pele eu me perco
como Hansel, como Gretel.
Mas eu acharei o caminho de novo
que me leva a seus seios
a seus lábios, a sua ternura,
a suas sardas
Martha, você é a alegria,
ao seu lado não tenho medo.
É assim
sem você não sou nada.
É assim, é assim
minha bela Martha.
É assim, é assim
sem você não sou nada.
É assim, é assim
Minha bela Martha. Todos juntos!
Leonardo Vindel?
Sim.
FELICIDADES!
Martha!
- Eles se lembraram? - Parece...
Não acredito que conseguiram lembrar do nosso aniversário.
- Sim. - Olhe como são lindas.
- Maravilhosas. - Vamos ver... Experimente.
- Não, não. - Deixe eu ver.
Não, dá azar. É como os aniversários.
- Nunca se comemora antes do dia. - Como traria azar?
É sério! Coloque de volta.
Na mesinha de cabeceira.
Primeira gaveta.
O que? Vamos, conte agora.
Não, não... Conte agora.
Ianib?
Leonardo! Venha cá!
Venha! Ianib
ganhou um prêmio muito importante com o livro!
É uma grande editora. E vão publicá-lo em sete idiomas!
Pode dar um alô?
Julia está tão feliz. Eles até ofereceram a ela um trabalho em um filme.
Pode imaginar?
Maravilha.
Vocês não têm idéia de quem sou eu e me tratam como um qualquer.
Qual o motivo da viagem?
Posso usar o telefone? Quero chamar meu genro.
Ele é político, entende? Vai resolver o problema.
Ele é um artista conhecido, cidadão israelense...
- A quem veio visitar? - Agente do Mossad.
Seu nome é Yanif. Ianib, desculpe.
Sabe soletrar o sobrenome do Ianib?
Alguém lhe entregou algum pacote?
Eu também sou um artista conhecido no meu país e no exterior.
Tem o Google no computador? Ponha meu nome e sobrenome,
entre aspas, e vai ver a surpresa.
Olá.
Eu conheço o Rikudim. Posso mostrar a você?
Todas as horas, todos os beijos,
cada lembrança que fomos atiçando,
talvez um dia...
darão calor.
Cada lágrima, cada gota de suor...
que o tempo secou...
soará o assobio...
do vapor.
E além...
da nossa visão,
seríamos o fogo...
e o combustível.
Que bonita... Bela ediçao, não é?
- Muito boa, realmente. - Obrigado.
Linda, linda. Martha!
- Obrigado. - Linda, muito bonita.
- Esta deve ser a capa. - Sim.
- Para nós seria a contracapa. - É em hebreu.
- Sim, claro. - Exatamente isso. Claro, claro.
- Vamos arrumar a mesa? - Vamos.
- E o papel... Sente o papel? - Sim, o que tem?
- Excelente qualidade. - Ah...
Veja como estão se entendendo.
Estou um pouco em dúvida quanto à capa. A foto da capa.
Não sei, mas o importante é o conteúdo. Vou ler de novo.
Estou expressando a minha preocupação, porque em se tratando...
de uma decisão irreversível...
não tem volta, é como uma tatuagem...
Não seria demais ouvir uma segunda opinião.
Nós já sabemos a sua opinião, se houver circuncisão...
chamamos você para discutir, está bem?
Vamos mudar de assunto? Eu ainda não estou preparada para ser avó.
Eu estou. Então, quando quiserem, já sabem.
Papai, diga... O que está escrevendo?
Bem, se você não nos conta, perguntamos à Martha.
Julia me disse que ela...
é a primeira a saber de suas idéias.
Que se consegue despertar o seu interesse,
segue com a história adiante.
Há muito tempo ele não me conta nada.
Desse modo, se ele não falar...
Bem, preciso ir ao banheiro. É lá dentro, não é?
Sim, lá dentro.
Ali.
O que está acontecendo? Ele está bem?
Sim, não se preocupe.
- O que disse? - Que papai não bebia vinho.
Bebe. Bebe, sim.
- Agora eles já têm um tapete, Martha. - Que tapete?
Como o nosso, aquele que trouxemos de Salta.
Não lembra? O da sala de jantar.
Lembra que as crianças sempre brincavam sentadas nele?
Eu me lembro como se fosse hoje.
Os três sempre no tapete.
Incrível, eles jogavam todos os brinquedos nele.
Para mim era um mistério porque eles não se moviam dali.
não saiam do tapete.
Então, um dia, eu o troquei de lugar.
Coloquei no hall de entrada.
E lá se foram eles atrás do tapete.
Incrível, é como um tapete mágico,
tinha um imã, não precisavam de mais nada.
Leonardo, as crianças sempre brincaram descalças e no chão...
porque tínhamos aquecimento no piso! Lembra?
Já contou essa história três mil vezes!
O tapete veio depois. Trouxemos de Salta,
- realmente, mas eles já estavam grandes. - Sim!
Bem... Devo ter imaginado, ou melhor, devo ter vivido com uma outra família.
Não sei se é uma fantasia ou uma recordação,
mas é uma bela história.
Por que discutir isso?
Histórias de família são sempre verdadeiras.
Veja. Precisavam desmontar peça por peça?
Violaram meus direitos, minha privacidade.
Poderia processá-los.
Não, não vai funcionar.
Pode ajudá-lo?
Vou tentar, mas está tudo desmontado.
A angústia produzida pelo futuro...
reduz o prazer que sentimos hoje.
Pensar ou lembrar do passado produz os mesmos efeitos.
Um antigo provérbio nabateu.
Incrível!
Vamos para água.
Martha...
tudo isso parece real pra você?
Não é maravilhoso flutuar sem nenhum esforço?
É como andar sem o seu corpo.
- Você também sente isso? - Sim.
Vamos sair? Porque já estou ardendo com o sal.
Não, quero ficar um pouco mais aqui... flutuando.
Então vou ficar com você.
Um pouco mais de sal...
Gosto muito da prosa.
- É um grande romance, de verdade. - Muito obrigado, Leonardo.
- Por favor, não diga isso. - E você...
o que está escrevendo?
Estou apenas começando a imaginar a história
de um homem que quer voltar ao passado.
Ao passado do seu casamento, específicamente,
para mudar alguns detalhes,
coisas muito pequenas, um gesto, um descuido...
É o embrião de uma idéia, entende?
Mas... é autobiográfico?
- Não, de jeito nenhum. - Não?
AS TRINTA E SEIS CORES DO DESERTO
Céu parcialmente nublado e a máxima de apenas 10 graus...
- Olá. - Bom dia.
O rádio de manhã não lhe deprime, papai?
- Não. Está tudo bem? - Sim.
- Você se divertiu? - Sim.
Trouxeram você até aqui?
Sim!
- Estão quentes? - Não sei.
- Você esteve escrevendo? - Alguma coisa, sim.
De noite? Que estranho!
Bem, mas...
Eu sentei aqui e foi ficando tarde...
Do que se trata?
Não é ainda uma história, é apenas uma idéia.
Um homem e uma mulher flutuando na água.
- Eles estão mortos? - Não, não...
Não. Apenas casados há algum tempo, o que não é a mesma coisa.
Não sei... É difícil explicar agora, porque é...
- Já contou a mamãe? - Não, ainda não.
Não... preciso desenvolver um pouco mais.
Mas existe um momento...
Martha...
Está acordada?
Não...
Eu quero lhe contar uma coisa.
O que quer me contar?